1
00:00:03,980 --> 00:00:05,840
(Преписао ТурбоСцрибе.аи. Иди Унлимитед да бисте уклонили ову поруку.) Није само оставио свој телефон.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,020
Уредио је да буде недостижан, тата.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,000
Ово нема никаквог смисла.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,520
Др Фрејзер, где је ваш муж?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,040
Он је на медицинској конференцији.

6
00:00:16,380 --> 00:00:19,180
Радни однос др Џонатана Фрејзера је прекинут три месеца

7
00:00:19,180 --> 00:00:19,480
пре.

8
00:00:20,140 --> 00:00:24,260
Потпуна дисциплинска расправа о наводном неприкладном контакту са

9
00:00:24,260 --> 00:00:25,060
Елеанор Алварез.

10
00:00:26,380 --> 00:00:27,520
Извините, ја живим овде.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,900
Зашто му узимаш четку за косу?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,860
Треба нам четка за ДНК, за очинство.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,160
Морате добити заштиту за себе.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,280
Граце, мораш да одеш одавде.

15
00:00:39,460 --> 00:00:39,880
Ти си непријатељ.

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,260
Његова прича ће експлодирати.

17
00:01:12,220 --> 00:01:15,380
волим те.

18
00:02:01,900 --> 00:02:08,039
волим те.

19
00:02:34,380 --> 00:02:35,960
Моје име је Граце Фрасер.

20
00:02:36,660 --> 00:02:38,860
Мој муж је управо провалио.

21
00:02:39,480 --> 00:02:40,160
Он је бегунац.

22
00:02:40,260 --> 00:02:41,240
Траже га због убиства.

23
00:02:42,100 --> 00:02:43,320
Његово име је Џонатан Фрејзер.

24
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
Ја сам на 361 Беацхваи Дриве.

25
00:02:46,880 --> 00:02:47,820
Јебено сам престрављен.

26
00:02:48,120 --> 00:02:50,020
Треба ми да брзо стигнеш.

27
00:02:51,340 --> 00:02:51,920
молим те.

28
00:02:57,480 --> 00:04:15,720
Па он

29
00:04:15,720 --> 00:04:16,420
није звао први.

30
00:04:16,880 --> 00:04:17,440
Управо се појавио.

31
00:04:18,560 --> 00:04:19,360
Тако је.

32
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
Позвали сте хитну отприлике пет минута након њега

33
00:04:23,200 --> 00:04:23,460
стигао.

34
00:04:23,760 --> 00:04:23,940
Да.

35
00:04:25,920 --> 00:04:26,320
Мање-више.

36
00:04:27,720 --> 00:04:29,540
Постоји ли разлог зашто ми не верујете?

37
00:04:30,020 --> 00:04:31,780
Јер то је оно што се сада осећа.

38
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
Не верујеш ми.

39
00:04:34,240 --> 00:04:37,080
Рекао си да те је зграбио за врат.

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,300
Ставио ми је леву руку на уста.

41
00:04:39,700 --> 00:04:42,420
Ставио је десну руку иза леђа

42
00:04:42,420 --> 00:04:42,980
мог врата.

43
00:04:44,180 --> 00:04:44,640
и...

44
00:04:44,640 --> 00:04:45,120
У реду је.

45
00:04:45,240 --> 00:04:45,600
Ја ћу се побринути за то.

46
00:04:53,740 --> 00:04:54,180
Ох.

47
00:04:58,420 --> 00:04:59,320
Јесте ли се плашили?

48
00:05:05,530 --> 00:05:06,550
Био сам престрављен.

49
00:05:06,830 --> 00:05:08,810
Зато што си мислио да би ти могао наудити?

50
00:05:09,070 --> 00:05:10,210
ја не...

51
00:05:10,210 --> 00:05:11,450
Мислим, не бих то искључио.

52
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
Да те убијем?

53
00:05:12,890 --> 00:05:14,630
Боже, зашто би ме ово питао

54
00:05:14,630 --> 00:05:14,990
питања?

55
00:05:15,150 --> 00:05:16,330
Зашто ме то питаш?

56
00:05:16,430 --> 00:05:17,590
Истражујемо злочин.

57
00:05:19,610 --> 00:05:20,550
Он те је напао.

58
00:05:20,830 --> 00:05:22,390
Само покушавам да проценим озбиљност

59
00:05:22,390 --> 00:05:22,770
тхе ассаулт.

60
00:05:23,890 --> 00:05:24,650
жао ми је.

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,180
Резултати ДНК су се вратили.

62
00:05:31,200 --> 00:05:31,740
И?

63
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Ћерка је његова.

64
00:07:01,730 --> 00:07:02,410
Презиме?

65
00:07:02,930 --> 00:07:03,290
Фрасер.

66
00:07:04,490 --> 00:07:05,310
Презиме?

67
00:07:05,530 --> 00:07:05,830
Лопез.

68
00:07:07,490 --> 00:07:08,210
Презиме?

69
00:07:08,430 --> 00:07:10,790
Презиме?

70
00:07:15,900 --> 00:07:17,820
Предвиђено је да Фрејзер буде оптужен

71
00:07:17,820 --> 00:07:19,220
Врховни суд округа Њујорк.

72
00:07:19,680 --> 00:07:21,380
Такође сада сазнајемо да је жртва

73
00:07:21,380 --> 00:07:23,900
била уметница и да њен вајарски чекић

74
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
откривено је да је нестала из њеног студија.

75
00:07:26,380 --> 00:07:28,820
Полиција то сада разматра као могуће

76
00:07:28,820 --> 00:07:29,600
оружје убиства.

77
00:07:30,060 --> 00:07:32,580
Сетићете се да је Елеанор Лопез пронађена пребијена

78
00:07:32,580 --> 00:07:33,180
до смрти...

79
00:07:33,180 --> 00:07:33,460
Хенри.

80
00:07:34,760 --> 00:07:36,060
Можете ли то искључити, молим вас?

81
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
Хенри, искључи га.

82
00:07:41,400 --> 00:07:41,700
ста?

83
00:07:41,860 --> 00:07:42,800
Искључи га.

84
00:07:43,500 --> 00:07:43,900
молим те.

85
00:07:49,800 --> 00:07:50,740
Има ли адвоката?

86
00:07:54,580 --> 00:07:56,300
Чујем да има јавног браниоца.

87
00:07:58,340 --> 00:07:59,520
Вероватно нема много новца.

88
00:07:59,580 --> 00:08:00,340
Он није радио.

89
00:08:04,240 --> 00:08:05,700
Шта је са вама, у новцу?

90
00:08:05,880 --> 00:08:06,280
добро сам.

91
00:08:09,100 --> 00:08:17,660
Мало нам је испразнио рачун у банци, али...

92
00:08:46,040 --> 00:08:50,760
Хеј, шта се дешава?

93
00:08:51,220 --> 00:08:53,460
Они ће бити оптужени, они ће се изјаснити о кривици, и

94
00:08:53,460 --> 00:08:53,980
биће готово.

95
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
Све ће проћи прилично брзо.

96
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
Да ли знате ко је његов адвокат?

97
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Не, не знам.

98
00:08:58,260 --> 00:08:59,740
Моја лоза је мало ограничена на

99
00:08:59,740 --> 00:09:00,340
злочиначка страна.

100
00:09:00,860 --> 00:09:02,080
Али, Граце, не знам.

101
00:09:02,140 --> 00:09:03,160
Не знам шта си читао, ја

102
00:09:03,160 --> 00:09:04,460
не знам шта си видео, али ја јесам

103
00:09:04,460 --> 00:09:07,300
говорећи вам, морате унајмити своје

104
00:09:07,300 --> 00:09:07,620
адвокат.

105
00:09:08,200 --> 00:09:11,500
Могућност да знате, можда помажете и

106
00:09:11,500 --> 00:09:11,740
подржавање...

107
00:09:11,740 --> 00:09:11,940
ста?

108
00:09:12,460 --> 00:09:13,700
Скривање бегунца...

109
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Нисам то урадио.

110
00:09:15,360 --> 00:09:15,920
ја нисам...

111
00:09:15,920 --> 00:09:17,340
Чак и тако, то је оно што они раде.

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,540
Полиција ће желети да обезбеди вашу сарадњу.

113
00:09:20,080 --> 00:09:21,000
Левериџ је левериџ.

114
00:09:21,180 --> 00:09:21,880
ја ти кажем.

115
00:09:22,780 --> 00:09:23,380
ја сам овде.

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,460
зваћу те на другу страну,

117
00:09:24,540 --> 00:09:24,760
у реду?

118
00:09:24,760 --> 00:09:25,380
У реду.

119
00:09:44,660 --> 00:09:45,140
Хеј.

120
00:09:47,880 --> 00:09:48,120
Здраво.

121
00:09:48,400 --> 00:09:49,060
То је лудница.

122
00:09:49,700 --> 00:09:51,120
Не могу да видим тамо.

123
00:09:51,220 --> 00:09:51,760
Превише је мрачно.

124
00:09:52,740 --> 00:09:55,040
Ох, он има Јазавца.

125
00:09:55,240 --> 00:09:55,360
СЗО?

126
00:09:56,020 --> 00:09:58,080
За његовог адвоката, Роберта Аделмана.

127
00:09:58,160 --> 00:09:58,860
Он је јавни бранилац.

128
00:09:58,980 --> 00:09:59,880
Добар је, али није сјајан.

129
00:09:59,920 --> 00:10:02,040
Он само жваће и гризу.

130
00:10:02,340 --> 00:10:03,280
Зовемо га Јазавац.

131
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Цатхерине Стампер га гони.

132
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
У ствари, интернирали смо заједно један врућ минут.

133
00:10:08,760 --> 00:10:09,680
Она је велики нападач.

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,460
Она је овде лично због оптужбе.

135
00:10:11,580 --> 00:10:12,680
То значи да се не зезају.

136
00:10:14,240 --> 00:10:14,720
Ох, Исусе.

137
00:10:15,180 --> 00:10:17,340
Њен муж је смрт и бледи у мене

138
00:10:17,340 --> 00:10:17,860
Годкилдер.

139
00:10:18,580 --> 00:10:19,340
с ким је он?

140
00:10:19,520 --> 00:10:19,980
не знам.

141
00:10:20,140 --> 00:10:21,280
Са његовом мајком или тако нешто.

142
00:10:22,220 --> 00:10:22,660
ста?

143
00:10:23,060 --> 00:10:23,360
У реду.

144
00:10:24,140 --> 00:10:25,020
Не, морам да сиђем са телефона.

145
00:10:25,620 --> 00:10:25,920
У реду.

146
00:10:30,050 --> 00:10:30,930
Сви устаните.

147
00:10:31,410 --> 00:10:33,110
Кривични суд града Новог

148
00:10:33,110 --> 00:10:34,790
Јорк сада заседа.

149
00:10:35,390 --> 00:10:37,290
Председавајућа Лејла Скот.

150
00:10:38,090 --> 00:10:38,650
Молим вас седите.

151
00:10:39,470 --> 00:10:42,850
Дозволио сам телевизијским камерама да уђу у ову просторију

152
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
само за данас.

153
00:10:44,630 --> 00:10:47,370
Правим изузетак од јавног интереса у складу са

154
00:10:47,370 --> 00:10:50,030
моја власт према локалном грађанском правилу 1.8.

155
00:10:50,290 --> 00:10:53,510
Међутим, ова судница неће постати а

156
00:10:53,510 --> 00:10:53,750
циркус.

157
00:10:54,070 --> 00:10:55,610
Не желим да видим да неко прича

158
00:10:55,610 --> 00:11:00,030
телефони, Снапцхат, Инстаграмминг или било шта друго

159
00:11:00,030 --> 00:11:01,290
глупости на друштвеним мрежама.

160
00:11:01,890 --> 00:11:03,470
Позваћемо случај, привести

161
00:11:03,470 --> 00:11:05,450
окривљеног, привести га у складу са

162
00:11:05,450 --> 00:11:08,190
уредно проглашен грађански законик.

163
00:11:08,350 --> 00:11:10,290
Надам се да сам био сасвим јасан.

164
00:11:10,530 --> 00:11:10,870
Само напред.

165
00:11:13,710 --> 00:11:15,590
Документ број 62333.

166
00:11:16,250 --> 00:11:17,610
Народ државе Њујорк

167
00:11:17,610 --> 00:11:19,030
против Џонатана Фрејзера.

168
00:11:19,730 --> 00:11:21,630
Тачка један, убиство првог степена.

169
00:11:22,150 --> 00:11:23,810
Тачка два, тешко силовање.

170
00:11:23,870 --> 00:11:25,870
Роберт Аделман за оптуженог, часни Суде.

171
00:11:25,970 --> 00:11:28,210
У овом тренутку ћемо се одрећи читања

172
00:11:28,210 --> 00:11:31,190
оптужнице и изјаснити се да није крив за

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,030
све оптужбе.

174
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
Такође питамо...

175
00:11:33,190 --> 00:11:34,870
Цатхерине Стампер за народ, Ваша Висости.

176
00:11:34,870 --> 00:11:36,290
Противимо се кауцији.

177
00:11:36,570 --> 00:11:38,990
Ово је био гнусан и насилан злочин.

178
00:11:39,210 --> 00:11:41,370
Мој клијент има дугогодишње корене у

179
00:11:41,370 --> 00:11:41,710
заједница.

180
00:11:42,190 --> 00:11:44,130
Оптужени се већ показао да је

181
00:11:44,130 --> 00:11:44,390
плацер.

182
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Побегао је са јурисдикције.

183
00:11:46,350 --> 00:11:47,930
Не толико као казну за паркирање.

184
00:11:48,110 --> 00:11:50,190
Па, убиство и силовање, ударио је у земљу

185
00:11:50,190 --> 00:11:50,510
трчање.

186
00:11:50,690 --> 00:11:51,250
Приговор.

187
00:11:51,930 --> 00:11:52,930
Тражите санкције.

188
00:11:55,590 --> 00:11:57,770
Десет милиона обвезница, два милиона готовине.

189
00:11:58,890 --> 00:12:00,870
Вратите оптуженог у притвор.

190
00:12:01,310 --> 00:12:01,950
Хвала, Ваша Висости.

191
00:12:03,150 --> 00:12:04,090
Следећи случај.

192
00:12:04,190 --> 00:12:05,970
Документ број 62432.

193
00:12:06,530 --> 00:12:07,830
Народ државе Њујорк

194
00:12:07,830 --> 00:12:09,270
против Метјуа Тинкера.

195
00:12:25,210 --> 00:12:26,350
Изгледа уплашено.

196
00:12:27,910 --> 00:12:28,470
тата.

197
00:13:38,370 --> 00:13:39,230
Како смо?

198
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Прошло је скоро недељу дана, сине.

199
00:13:42,610 --> 00:13:43,930
Да, жао ми је због тога.

200
00:13:44,890 --> 00:13:46,030
Прво прво.

201
00:13:47,590 --> 00:13:49,470
Не разговарај ни са ким овде.

202
00:13:49,870 --> 00:13:52,090
Франшиза је насељена одвратницима који су

203
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
ће побољшати њихов понос.

204
00:13:53,190 --> 00:13:55,490
Било која информација коју могу добити од вас можда

205
00:13:55,490 --> 00:13:57,390
бити дивиденде, а не вама.

206
00:13:57,610 --> 00:13:58,850
Па, рекао бих им само да јесам

207
00:13:58,850 --> 00:13:59,050
невин.

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,150
Невин је добар.

209
00:14:00,650 --> 00:14:02,010
Боље је рећи ништа.

210
00:14:05,870 --> 00:14:07,150
Можеш ли ме извући из тога?

211
00:14:07,910 --> 00:14:08,770
Са новцем за кауцију?

212
00:14:08,990 --> 00:14:09,290
Да.

213
00:14:09,550 --> 00:14:14,230
Са мојим вештинама убеђивања, већи изазов.

214
00:14:14,450 --> 00:14:15,830
Поседујете ли свој дом?

215
00:14:15,910 --> 00:14:17,350
Онај у фенси згради коју сам видео

216
00:14:17,350 --> 00:14:17,790
на вестима?

217
00:14:18,690 --> 00:14:20,210
Поседујем га заједно са својом женом.

218
00:14:25,670 --> 00:14:26,990
ја сам невин.

219
00:14:32,140 --> 00:14:33,080
да ли ти је стало?

220
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
Не баш.

221
00:14:36,420 --> 00:14:39,260
Истини за вољу, више волим да су моји клијенти криви.

222
00:14:40,040 --> 00:14:40,760
Скида притисак.

223
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
Требало би да кажем, пошто сам прочитао полицијски извештај,

224
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Био бих веома изненађен да сте

225
00:14:47,880 --> 00:14:48,240
били невини.

226
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
У ствари, било би тешко за једног

227
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
невин човек представити више крив, осим ако

228
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
наравно да је био глуп, а претпостављам да си ти

229
00:14:55,200 --> 00:14:57,260
не пошто лечиш рак и све то.

230
00:14:59,220 --> 00:15:00,340
Врати ми се, молим те.

231
00:15:05,190 --> 00:15:06,610
Знаш, требало би то да кажем унапред

232
00:15:06,610 --> 00:15:08,730
по мом искуству, доктори су обично сероње.

233
00:15:09,650 --> 00:15:11,890
Разлог зашто имају тенденцију да буду шупци је

234
00:15:11,890 --> 00:15:12,830
јер постају.

235
00:15:13,550 --> 00:15:14,190
Они су доктори.

236
00:15:15,670 --> 00:15:19,070
Моја поента је да не смете бити

237
00:15:19,070 --> 00:15:19,650
један више.

238
00:15:29,060 --> 00:15:30,680
Био бих вам веома захвалан ако бисте могли

239
00:15:30,680 --> 00:16:05,620
уредити да

240
00:16:05,620 --> 00:16:05,720
упознај моју жену.

241
00:16:07,020 --> 00:16:07,880
Др Фрејзер.

242
00:16:08,420 --> 00:16:09,220
Хвала што сте дошли.

243
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Ја сам Роберт, Роберт Авери.

244
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
Драго ми је да смо се упознали.

245
00:16:12,120 --> 00:16:12,440
молим те.

246
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Ово мора да је страшна невоља за тебе

247
00:16:15,680 --> 00:16:16,160
на нас.

248
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
Моје симпатије за то.

249
00:16:19,220 --> 00:16:20,380
Здраво, могу ли ти донети нешто?

250
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
Не, добро сам, хвала.

251
00:16:25,000 --> 00:16:29,180
Ваш муж је изгледа прилично уверен да бисте

252
00:16:29,180 --> 00:16:31,120
гарантује за његову невиност.

253
00:16:32,200 --> 00:16:33,340
нећу.

254
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
не могу.

255
00:16:39,060 --> 00:16:39,760
Ох, ок.

256
00:16:43,830 --> 00:16:46,930
Изгледаш ми као жена која пати од

257
00:16:46,930 --> 00:16:47,570
ПТБ.

258
00:16:48,710 --> 00:16:49,790
Извините?

259
00:16:50,670 --> 00:16:53,030
Посттрауматска издаја.

260
00:16:53,090 --> 00:16:55,110
Некако, некако сам то ухватио

261
00:16:55,110 --> 00:16:55,470
себе.

262
00:16:55,570 --> 00:16:56,450
Није стварно.

263
00:16:56,610 --> 00:17:01,250
То значи да је сјебана особа јебана

264
00:17:01,250 --> 00:17:03,730
преко често верује да јебач преко тога да

265
00:17:03,730 --> 00:17:06,510
бити способан за било шта, укључујући и убиство.

266
00:17:07,190 --> 00:17:10,130
Дакле, моје питање за вас, пре него што сте добили

267
00:17:10,130 --> 00:17:11,690
ветар чињенице да је био неверан,

268
00:17:12,290 --> 00:17:13,910
унапред си зајебао наш утисак о њему.

269
00:17:15,810 --> 00:17:18,030
Да ли те је учинио способном особом

270
00:17:18,030 --> 00:17:20,390
починити ову врсту хаоса?

271
00:17:21,130 --> 00:17:22,290
Да јесте, да ли мислите да бих ја био

272
00:17:22,290 --> 00:17:22,970
удата за њега?

273
00:17:24,130 --> 00:17:26,069
Моја специјалност је читање људи.

274
00:17:26,290 --> 00:17:27,670
То је најбољи алат у мом комплету.

275
00:17:31,270 --> 00:17:32,490
Стицање осећаја за особу.

276
00:17:36,420 --> 00:17:37,840
Мислим да је твој муж мало

277
00:17:37,840 --> 00:17:40,460
курац, али не и убица.

278
00:17:43,710 --> 00:17:44,570
А шта ти мислиш?

279
00:17:47,090 --> 00:17:48,350
Не знам шта мислим.

280
00:18:09,820 --> 00:18:11,400
Не бих ишао ни близу сина од

281
00:18:11,400 --> 00:18:11,740
кучка.

282
00:18:13,520 --> 00:18:15,140
Немој ми рећи да размишљаш о томе.

283
00:18:15,600 --> 00:18:17,060
Осећам се као да то дугујем Хенрију

284
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
да допусти да његов отац буде невин,

285
00:18:21,040 --> 00:18:21,360
зар не?

286
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
Не, не знаш.

287
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Само треба да добијем привид

288
00:18:25,520 --> 00:18:26,040
истина.

289
00:18:26,180 --> 00:18:27,700
Због чега мислите да ћете добити

290
00:18:27,700 --> 00:18:28,520
истина од њега?

291
00:19:00,630 --> 00:19:02,550
Мислиш да је он то урадио, зар не?

292
00:19:10,130 --> 00:19:11,090
Не, душо.

293
00:19:13,090 --> 00:19:14,050
Не, не.

294
00:19:15,810 --> 00:19:16,130
бр.

295
00:20:01,810 --> 00:20:07,180
Хвала за

296
00:20:13,800 --> 00:20:26,440
долази.

297
00:21:42,280 --> 00:21:42,820
Како је Хенри?

298
00:21:49,660 --> 00:21:51,440
Шта мислите какав би могао бити?

299
00:21:56,720 --> 00:21:58,260
Види, не знам која је сврха

300
00:21:58,260 --> 00:22:00,820
овај разговор јесте, али сте то желели од мене

301
00:22:00,820 --> 00:22:01,320
дођи и ја сам овде.

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
Па, није да те убедим да јесам

303
00:22:02,820 --> 00:22:03,320
добар муж.

304
00:22:04,660 --> 00:22:05,620
Или добар отац.

305
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
Ниси то урадио само мени, ти

306
00:22:10,360 --> 00:22:11,420
урадио ово твом сину.

307
00:22:18,020 --> 00:22:19,000
Имаш ћерку.

308
00:22:21,630 --> 00:22:22,910
Имаш јебену ћерку.

309
00:22:37,320 --> 00:22:38,200
Види, ја...

310
00:22:39,180 --> 00:22:42,500
Говорио сам о, не знам, ух, бићу

311
00:22:42,500 --> 00:22:43,580
опседнут самном, знаш?

312
00:22:43,880 --> 00:22:44,380
Била је.

313
00:22:45,140 --> 00:22:46,500
Није била добра особа.

314
00:22:47,140 --> 00:22:48,820
Граце, мораш ми помоћи.

315
00:22:49,860 --> 00:22:52,700
Цео свет мисли да сам ово урадио.

316
00:22:53,520 --> 00:22:55,460
Моја једина шанса је за људе који знају

317
00:22:55,460 --> 00:22:56,500
да иступим.

318
00:22:57,980 --> 00:22:58,860
Да ти помогнем?

319
00:22:58,940 --> 00:23:00,520
Стварно мислиш да ћу ти помоћи?

320
00:23:00,520 --> 00:23:02,280
Ти знаш моје срце, знаш моје срце.

321
00:23:02,680 --> 00:23:05,180
Разумем да више не можете веровати

322
00:23:05,180 --> 00:23:06,800
да будем човек за кога си мислио да сам

323
00:23:06,800 --> 00:23:08,820
је, разумем, али сигурно знаш

324
00:23:08,820 --> 00:23:10,480
да никада не бих одузео људски живот,

325
00:23:10,560 --> 00:23:11,220
знаш то.

326
00:23:16,940 --> 00:23:17,700
Знаш нешто?

327
00:23:18,040 --> 00:23:20,260
Моје срце то не би дозволило, као ни моје

328
00:23:20,260 --> 00:23:21,340
его, знаш.

329
00:23:21,840 --> 00:23:27,540
Није то урадило.

330
00:23:29,900 --> 00:23:33,900
Какве год да су моје мисли и моји преступи, љубави моја

331
00:23:33,900 --> 00:23:41,560
за тебе, за Хенрија, можеш ли га довести?

332
00:23:41,860 --> 00:23:42,740
Молим вас, доведите га.

333
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
Молим те, Граце.

334
00:23:47,570 --> 00:23:50,440
Чуће те.

335
00:24:04,680 --> 00:24:05,340
Извини, Грејс.

336
00:24:06,580 --> 00:24:07,060
Савршено.

337
00:24:07,500 --> 00:24:08,020
И повуци то.

338
00:24:08,920 --> 00:24:09,640
Врло добро.

339
00:24:10,300 --> 00:24:11,680
Које друге животиње имају смешне шетње?

340
00:24:11,760 --> 00:24:14,560
Слепи миш, тело као тениски рекет.

341
00:24:14,800 --> 00:24:16,300
Користе своје прсте налик на преклоп за ходање

342
00:24:16,300 --> 00:24:17,060
полако у морском дну.

343
00:24:17,160 --> 00:24:17,560
Дакле, ово је.

344
00:24:20,840 --> 00:24:21,320
Савршено.

345
00:24:38,480 --> 00:24:39,240
Хвала.

346
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
Ценим то.

347
00:24:45,280 --> 00:24:46,960
Ценим што сте одвојили време.

348
00:24:46,960 --> 00:24:48,460
Заиста ми није пријатно са овим.

349
00:24:48,580 --> 00:24:49,300
Не, разумем.

350
00:24:49,560 --> 00:24:53,280
Потписао сам уговор о поверљивости и ризикујем

351
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
мој посао чак и да разговарам са тобом.

352
00:24:55,560 --> 00:24:55,960
ти си...

353
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Ти си му добар пријатељ.

354
00:24:58,260 --> 00:24:59,540
Јесте, били сте.

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,700
Ако очекујеш да му заиста помогнем

356
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
у овом тренутку, после свега што само...

357
00:25:03,600 --> 00:25:06,460
Не, никад то не бих очекивао да ти

358
00:25:06,460 --> 00:25:06,920
били криви.

359
00:25:07,300 --> 00:25:07,960
Што је он.

360
00:25:08,220 --> 00:25:09,060
А ако није?

361
00:25:09,760 --> 00:25:10,700
Хајде, Граце.

362
00:25:11,380 --> 00:25:12,460
Он није оно што смо мислили да јесте.

363
00:25:16,960 --> 00:25:17,340
Како је?

364
00:25:22,140 --> 00:25:24,740
Знам да је имала сина, седам

365
00:25:24,740 --> 00:25:26,140
-годишњи дечак са Вилмсовим тумором.

366
00:25:27,840 --> 00:25:28,980
Јонатхан је био његов доктор.

367
00:25:31,500 --> 00:25:32,720
Нису били дискретни.

368
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Нису ни покушавали да буду.

369
00:25:34,780 --> 00:25:36,500
Чинило се да упозорења нису била важна.

370
00:25:36,860 --> 00:25:39,480
Желео ју је, и био је вољан

371
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
ризикује све, што је јасно и учинио.

372
00:25:42,400 --> 00:25:43,740
Па, он каже да јој није било добро.

373
00:25:44,420 --> 00:25:46,020
Каже да је била опседнута њиме

374
00:25:46,020 --> 00:25:47,560
и да је била...

375
00:25:47,560 --> 00:25:48,220
не бих знао.

376
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
Ако је била опсесивно-компулзивни тип, и

377
00:25:50,360 --> 00:25:53,220
Признајем, овде се хватам за сламку.

378
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
Граце, Јонатхан га је култивисао.

379
00:25:55,480 --> 00:25:58,360
Људи су постали опседнути њиме, он је хранио

380
00:25:58,360 --> 00:25:58,880
од тога.

381
00:25:59,380 --> 00:26:01,180
Његови пацијенти су га волели, родитељи, наравно.

382
00:26:01,280 --> 00:26:02,200
Родитељи су га обожавали.

383
00:26:02,280 --> 00:26:03,340
Спасао је њихову децу.

384
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Успео је да буде центар интензивног

385
00:26:06,960 --> 00:26:10,880
емоција на веома нарцисоидан и нездрав начин.

386
00:26:11,520 --> 00:26:13,060
Као да никада није добио комплекс Бога

387
00:26:13,060 --> 00:26:13,380
допис.

388
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
У ствари, понекад мислим да није

389
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
чак и о пацијенту.

390
00:26:17,560 --> 00:26:18,660
То је била емоција која га је обузела.

391
00:26:18,780 --> 00:26:20,400
Бринуо се о својим пацијентима.

392
00:26:20,620 --> 00:26:21,140
Он јесте.

393
00:26:21,340 --> 00:26:22,280
Видео сам то.

394
00:26:22,340 --> 00:26:23,180
Да, можда.

395
00:26:23,320 --> 00:26:24,860
Плакао је за њима.

396
00:26:25,080 --> 00:26:25,440
Можда.

397
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Кажу да психопате не могу да раде у болници.

398
00:26:28,380 --> 00:26:28,860
Психопате?

399
00:26:28,860 --> 00:26:29,880
Он није психопата.

400
00:27:05,520 --> 00:27:06,220
Јеси ли видео Џонатана?

401
00:27:07,380 --> 00:27:07,860
Да.

402
00:27:08,320 --> 00:27:08,860
Како је било?

403
00:27:09,660 --> 00:27:10,540
Рећи ћу ти за минут.

404
00:27:29,910 --> 00:27:31,230
То се зове обожавање хероја.

405
00:27:32,530 --> 00:27:33,110
Извините?

406
00:27:35,550 --> 00:27:37,470
Људи се заљубљују у своје спасиоце.

407
00:27:38,450 --> 00:27:40,750
То је углавном жена која је погођена и

408
00:27:40,750 --> 00:27:44,950
објекти заблуде су лекари, ватрогасци,

409
00:27:45,210 --> 00:27:45,670
полицајци.

410
00:27:48,110 --> 00:27:50,390
Зове се и синдром романтике спасавања.

411
00:27:51,550 --> 00:27:53,110
Звучи као гомила срања.

412
00:27:53,410 --> 00:27:54,050
Па, није.

413
00:27:54,390 --> 00:27:55,570
Какве то везе има са било чим?

414
00:27:56,550 --> 00:27:58,230
Заљубила се у доктора који

415
00:27:58,230 --> 00:27:59,410
спасила живот свом детету.

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,110
Какве то везе има са њим

417
00:28:01,110 --> 00:28:01,670
убио је?

418
00:28:01,850 --> 00:28:03,450
Према Џонатану, од када га је узела у

419
00:28:03,450 --> 00:28:03,950
крајности.

420
00:28:04,390 --> 00:28:04,970
И?

421
00:28:07,690 --> 00:28:09,650
Луди људи раде луде ствари.

422
00:28:10,790 --> 00:28:12,230
Јеси ли озбиљан?

423
00:28:14,170 --> 00:28:17,370
Да ли сада верујете да је Џонатан невин?

424
00:28:18,550 --> 00:28:20,670
Ја сам само отворен за идеју.

425
00:28:23,430 --> 00:28:26,290
И да ли сте отворени за идеју о

426
00:28:26,290 --> 00:28:27,890
ти и Јонатхан поново заједно?

427
00:28:30,270 --> 00:28:30,810
бр.

428
00:28:30,810 --> 00:28:32,070
Наравно да не.

429
00:28:32,170 --> 00:28:32,890
Не буди смешан.

430
00:28:33,030 --> 00:28:33,670
То је твој потез.

431
00:28:43,670 --> 00:28:45,210
Дошао је код мене по новац.

432
00:28:48,530 --> 00:28:49,330
Извините?

433
00:28:50,670 --> 00:28:52,630
Рекао је да сте забринути око плаћања

434
00:28:52,630 --> 00:28:54,210
Риордан ове године за коју сте мислили да бисте могли

435
00:28:54,210 --> 00:28:55,370
морам да изведем Хенрија.

436
00:28:55,790 --> 00:28:56,770
То није истина.

437
00:28:57,010 --> 00:28:59,810
Рекао сам му да неће бити унутра

438
00:28:59,810 --> 00:29:02,310
Риорданов најбољи економски интерес да изгуби Хенрија.

439
00:29:03,150 --> 00:29:04,370
А он је рекао, да, али ти си био забринут

440
00:29:04,370 --> 00:29:06,350
о финансијама уопште и да никада не бисте

441
00:29:06,350 --> 00:29:07,670
дођи да разговараш са мном о томе.

442
00:29:07,670 --> 00:29:09,770
И знао сам да је то истина

443
00:29:09,770 --> 00:29:11,110
да кад ме замоли да не кажем

444
00:29:11,110 --> 00:29:14,610
било шта теби...

445
00:29:14,610 --> 00:29:23,170
Колико си му дао?

446
00:29:29,250 --> 00:29:30,130
$500,000.

447
00:29:33,730 --> 00:29:35,990
Мислио сам да помажем теби и Хенрију.

448
00:29:36,770 --> 00:29:38,690
Мислим, знам колико си приватан,

449
00:29:38,790 --> 00:29:39,070
Граце.

450
00:29:39,310 --> 00:29:40,830
Знао сам да нећеш доћи к себи

451
00:29:40,830 --> 00:29:41,010
ја.

452
00:29:41,850 --> 00:29:43,890
Мислим, заправо сам био захвалан на томе

453
00:29:43,890 --> 00:29:44,630
кучкин син.

454
00:29:44,830 --> 00:29:46,650
Чак сам му и захвалио што ми је дао

455
00:29:46,650 --> 00:29:48,310
прилика да...

456
00:29:51,960 --> 00:29:53,080
ја сам...

457
00:29:53,080 --> 00:29:57,800
тако ми је жао.